Kozak System i ich Manifest

Zwykły wpis

9 marca kijowski zespół folk rockowy Kozak System zaprezentował nowy klip do utworu „Na ch*j manifest”.

Piosenka jest wyrazem emocji, które od jakiegoś czasu gotują się w muzykach. W niezbyt cenzuralnych słowach wyrażają swój manifest skierowany do rosyjskiego agresora, w którym jednocześnie krytykują pełną propagandy kulturę wschodnich sąsiadów.

Utwór zapowiada nowa płytę zespołu „Żywi i ljubi”, której premiera odbędzie się 27 marca w czasie koncertu w kijowskim klubie „Arena”. Oprócz Kozak System na scenie pojawi się także ukraiński pisarz Serhij Żadan oraz zespół Sobaki iz Charkowa.

Kozacka Nuta – reaktywacja!

Zwykły wpis

“Kozacka Nuta” przez ostatnie miesiące była pogrążona w śnie zimowym, ważyły się bowiem jej dalsze losy. Na szczęście udało się sprawić, by powróciła do życia. Powraca jednak w zmienionej formule: przede wszystkim projekt ograniczy się tylko do bloga. “Kozackiej Nuty” nie usłyszycie już w radiu (chociaż mam cichą nadzieję, że to się kiedyś zmieni), a informacje ze świata ukraińskiej muzyki początkowo będą się pojawiały raz w tygodniu.

Tym wiosennym porządkom towarzyszy Okean Elzy – w końcu to Światosław Wakarczuk nieustannie podkreśla, jak piękna jest dla niego wiosna. Wiosna, która niesie zmiany.

Jeśli macie jakieś uwagi, propozycje, życzenia odnośnie treści, które będą pojawiać się na blogu – piszcie śmiało na adres natalia.koscinska@gmail.com lub na Facebooku. Razem możemy więcej! :)

Zakręcona lirą korbową

Zwykły wpis

Słuchacze Kozackiej Nuty mogą pamiętać koncert zespołu Vidlunnia, na którym gościłam w początkach trwania audycji. Poznałam wtedy Malwinę Paszek, która razem ze swoimi koleżankami wykonywała ukraińskie i białoruskie pieśni tradycyjne.

Malwina od wielu lat działa na scenie folkowej – oprócz wspomnianej już Vidlunni, można ją usłyszeć w takich zespołach jak BedebedeLudożercy z Innej Wsi czy Droryje.

Jest multiinstrumentalistką, gra na akordeonie, karimbie, altówce i cytrze, ale najważniejsza jest dla niej lira korbowa. Malwina chciałaby dalej rozwijać swoje umiejętności gry na tym instrumencie i wciąż go popularyzować. W tym celu na portalu Wpieram.to powstał projekt „Zakręcona lirą korbową”, który ma pomóc Malwinie w zdobyciu wymarzonej, elektroakustycznej liry korbowej wykonanej wybitnego lutnika z Wiednia – Wolfganga Weichselbaumera. Ta wspaniała lira wygląda właśnie tak:

Dzięki temu instrumentowi Malwina będzie mogła kształcić się pod okiem wspaniałego człowieka i wirtuoza liry – Matthiasa Loibnera oraz rozwinąć kilka swoich projektów, w tym także oparte na tradycyjnej muzyce ukraińskiej.

Bardzo gorąco zachęcam do wspierania projektu Malwiny. Znajdziecie go po kliknięciu w zdjęcie liry. Pomoc w spełnianiu czyichś marzeń może być bardzo satysfakcjonująca :)

Artyści wobec Majdanu – spotkanie w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

Zwykły wpis

fot._Tomas_RafaW ramach cyklu spotkań z artystami organizowanego wokół aktualnej wystawy kolekcji „W niedalekiej przyszłości”, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie zapraszana rozmowę z artystami bezpośrednio zaangażowanymi w konflikt na kijowskim Majdanie: Żanną Kadyrową, Mykolą Ridnym, Ladą Nakonieczną, Oleksijem Radynskim i Tomasem Rafą.

Zaostrzająca się sytuacja polityczna na Ukrainie po raz kolejny zmusza do zadania starego pytania o powinności artysty wobec społeczeństwa. Jaka jest rola twórcy wobec zagrożenia wolności, swobód obywatelskich, a nawet życia? Co sztuka może zrobić dla Ukrainy? Jak artyści i instytucje kultury mogą pomóc opozycjonistom Euro Majdanu efektywnie bronić swojej niezależności w sytuacji przymusu i ogólnego zagrożenia? Jak my Polacy możemy wesprzeć Ukrainę w zmianie starego porządku? A przede wszystkim, na jakich podstawach budować nowy?

Spotkanie prowadzi Roman Pawłowski.

Biogramy uczestników spotkania:

Żanna Kadyrowa (ur. 1981 w Browarach) – ukraińska artystka, rzeźbiarka i członkini grupy Rewolucyjna Przestrzeń Eksperymentalna (REP), laureatka nagrody im. Kazimierza Malewicza (2012) oraz głównej nagrody Pinchuk Art Centre (2013). Kadyrowa eksperymentuje z różnymi mediami: malarstwem, grafiką, performansem, jednak od kilku lat głównym środkiem artystycznego wyrazu jest dla niej rzeźba w przestrzeni publicznej.

Mykola Ridny (ur. 1985 w Charkowie) – ukraiński artysta, rzeźbiarz, twórca instalacji, obiektów i prac wideo, członek kolektywu artystycznego SOSka (istniejącego od 2005 roku), którego działalność koncentruje się na kwestiach społeczno-politycznych. Ridnyj jest finalistą konkursu dla młodych artystów ukraińskich Pinchuk Art Prize w 2009 roku (z kolektywem SOSka) i w 2011 roku (indywidualnie).

Oleksiy Radynski (ur. 1984 w Kijowie) – ukraiński dziennikarz, filmoznawca, autor małych form filmowych. Redaktor ukraińskiej edycji pisma „Krytyka Polityczna”, aktywista Centrum Badań nad Kulturą Wizualną na Akademii Kijowsko-Mohylańskiej, znanego także jako Klub Krytyki Politycznej w Kijowie. W swojej pracy skupia się na alternatywnych praktykach edukacyjnych, aktualnych zagrożeniach dla wolności wypowiedzi i ideologiach montażu. Stypendysta Instytutu Nauk o Człowieku w Wiedniu.

Lada Nakonieczna (ur. 1981 w Dniepropietrowsku) – ukraińska artysta, zajmująca się głównie rysunkiem i działaniami w przestrzeni publicznej, jest również autorką instalacji, filmów i performensów. Współzałożycielka kolektywu kuratorskiego Hudrada i członkinii grupy R.E.P (Revolutionary Experimental Space). Finalistka konkursu dla młodych artystów ukraińskich Pinchuk Art Prize 2009 i 2011 oraz finalistka Nagrody Malewicza 2008 roku.

Tomas Rafa (ur. 1979 w Zylinie) – słowacki artysta wizualny, absolwent pracowni Grzegorza Kowalskiego na Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie i Akademii Sztuk Pięknych w Bańskiej Bystrzycy. W swoich pracach Rafa zajmuje się głównie badaniem przejawów rasizmu i ksenofobii oraz napięć pomiędzy patriotyzmem i nacjonalizmem. Jego praca Breaking the News prezentowana była w ramach 7. Berlin Biennale.

***

Wydarzenie z cyklu: Wszystko co chcielibyście wiedzieć o… cykl przybliżający poszczególne prace z Kolekcji Muzeum.

Miejsce: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Ul. Emilii Plater 51,00-124 Warszawa

Data: 29 kwietnia, godz. 18.00

źródło: informacje prasowe

Port Literacki 2014: spotkanie z ukraińskimi pisarzami

Zwykły wpis

Port_Literacki_2014_top

W ramach tegorocznego – dziewiętnastego – Europejskiego Portu Literackiego organizowanego we Wrocławiu w dniach 24-26 kwietnia 2914 r. przez Biuro Literackiego odbęda się spotkania z czworgiem ukraińskich pisarzy: Dzwinką Matijasz, Natalką Śniadanko, Ołeksandrem Irwańciem i Andrijem Lubką.

Spotkania odbywają się we Wrocławskim Teatrze Współczesnym, a wstęp na nie jest wolny.

Program 19. Europejskiego Portu Literackiego Wrocław

24-26 kwietnia 2014

piątek / 25 kwietnia

15:00

WOLNY RYNEK POETÓW

Maja BACZYŃSKA, Magda CHMIELEWSKA, Anna DOMASZEWSKA, Urszula GAŁĄZKA, Sylwia GRYCIUK, Gabriela IWIŃSKA, Ewa KRUCHOWSKA, Jolanta NAWROT, Dominika PARSZEWSKA, Klaudia RACZEK, Pauline ROTH, Marta STACHNIAŁEK, Martyna TOMCZYK, Magdalena ZARĘBA, Agnieszka ŻUCHOWICZ

Konrad GÓRA i Marta PODGÓRNIK

Czytania na wrocławskim Rynku autorów przed debiutem książkowym w ramach 9. edycji projektu Połów. Prowadzenie: Konrad GÓRA i Marta PODGÓRNIK.

16:30

44. POEZJA POLSKA OD NOWA

Zuzanna GINCZANKA, Anna KAMIEŃSKA i Anna ŚWIRSZCZYŃSKA

Tadeusz DĄBROWSKI, Konrad GÓRA, Bogusław KIERC i Andrzej ZAWADA

Czytania z książek Wniebowstąpienie Ziemi, Rzeczy małe i Kona ostatni człowiek z udziałem autorów wyborów Tadeusza DĄBROWSKIEGO, Konrada GÓRY, Bogusława KIERCA. Prowadzenie: Andrzej ZAWADA.

18:00

JĘZYKI OBCE

Yanet ACOSTA, Laura FREIXAS, Almudena GRANDES, Berta MARSÉ, Marina MAYORAL, Rosa MONTERO, Cristina PERI ROSSI, Soledad PUÉRTOLAS, Carme RIERA, Esther TUSQUETS

Małgorzata KOLANKOWSKA i Tomasz PINDEL

Czytanie z książki Portret kobiety w opowiadaniach dziesięciu hiszpańskich autorek z udziałem gości specjalnych Portu z Hiszpanii Mariny MAYORAL i Carme RIERY oraz autorki wyboru i przekładów Małgorzaty KOLANKOWSKIEJ. Prowadzenie: Dariusz BUGALSKI.

19:30

NOWE SYTUACJE

Justyna BARGIELSKA, Martyna BULIŻAŃSKA i Joanna MUELLER

Karol MALISZEWSKI

Czytania z książek Szybko przez wszystko, moja jest ta ziemia oraz Powlekać rosnące. Prowadzenie: Karol MALISZEWSKI.

21:00

JĘZYKI OBCE

Dzwinka MATIJASZ i Natalia ŚNIADANKO

Michał NOGAŚ

Czytania z książek Powieść o ojczyźnie i Lubczyk na poddaszu z udziałem gości specjalnych Portu z Ukrainy. Prowadzenie: Michał NOGAŚ.

22:30

KOMIKS WIERSZEM

Justyna BARGIELSKA, Julia FIEDORCZUK, Zuzanna GINCZANKA, Kamila PAWLUŚ, Kornelia PIELA, Anna PODCZASZY, Marta PODGÓRNIK i Agnieszka WOLNY-HAMKAŁO

Marta IGNERSKA, Krzysztof OSTROWSKI, Marcin SENDECKI i Sebastian FRĄCKIEWICZ

Rozstrzygnięcie konkursu na najciekawsze prace komiksowe inspirowane tekstem poetyckim z udziałem finalistów: Katarzyny BALICKIEJ, Magdaleny CHOJNOWSKIEJ, Liwii DZIERŻAWY, Karola KRÓLA, Anny KRZTOŃ, Marty KUBICZEK, Joanny ŁAŃCUCKIEJ, Judyty MIERCZAK, Moniki NOWAK, Oktawii OGNIEW, Grety SAMUEL i Agnieszki ŚWIĘTEK, oraz jurorów: Marty IGNERSKIEJ, Krzysztofa OSTROWSKIEGO, Marcina SENDECKIEGO i Sebastiana FRĄCKIEWICZA.

sobota / 26 kwietnia

15:00

WOLNY RYNEK POETÓW

Jakub ANTOLAK, Łukasz DROZDA, Sławomir HORNIK, Przemysław JANISZEK, Radosław JURCZAK, Dawid MATEUSZ, Tomasz MIELCAREK, Marcin NIEWIROWICZ, Piotr PARULSKI, Kasper PFEIFER, Piotr PIECHOTA, Wit PIETRZAK, Michał PRANKE, Rafał RUTKOWSKI, Marcin SIERSZYŃSKI

Konrad GÓRA i Marta PODGÓRNIK

Czytania na wrocławskim Rynku autorów przed debiutem książkowym w ramach 9. edycji projektu Połów. Prowadzenie: Konrad GÓRA i Marta PODGÓRNIK.

16:30

NOWE SYTUACJE

Jacek DEHNEL, Szymon SŁOMCZYŃSKI i Filip ZAWADA

Zofia KRÓL

Czytania z książek Języki obce, Nadjeżdża oraz Trzy ścieżki nad jedną rzeką sumują się. Prowadzenie: Zofia KRÓL.

18:00

JĘZYKI OBCE

Ołeksandr IRWANEĆ i Andrij LUBKA

Inga IWASIÓW

Czytania z książek Choroba Libenkrafta i Killer z udziałem gości specjalnych Portu z Ukrainy. Prowadzenie: Inga IWASIÓW.

19:30

TRYB MĘSKI

Wojciech BONOWICZ, Krzysztof JAWORSKI i Jacek PODSIADŁO

Anna MARCHEWKA

Czytania z książek Echa, Do szpiku kości oraz Być może należało mówić. Prowadzenie: Anna MARCHEWKA.

21:00

JĘZYKI OBCE

W.H. AUDEN i Imre MADÁCH

Dariusz SOŚNICKI, Bohdan ZADURA i Katarzyna FETLIŃSKA

Czytania z książek W podziękowaniu za siedlisko i Tragedia człowieka z udziałem autorów przekładów Dariusza SOŚNICKIEGO i Bohdana ZADURY. Prowadzenie: Katarzyna FETLIŃSKA.

22:30

NAKRĘĆ WIERSZ

Marcin BARAN, Sławomir ELSNER, Katarzyna FETLIŃSKA, Roman HONET, Krzysztof JAWORSKI, Grzegorz JĘDREK, Bartosz KONSTRAT, Zbigniew MACHEJ, Bartłomiej MAJZEL, Dariusz SUSKA, Rafał WOJACZEK, Agnieszka WOLNY-HAMKAŁO i Bohdan ZADURA

Artur BURSZTA, Bodo KOX, Joanna MUELLER i Michał CHACIŃSKI

Spotkanie z okazji finału konkursu na najciekawsze adaptacje filmowe tekstu poetyckiego z udziałem autorów finałowych prac: Adama KRUKA, CREATIVE STUDIO.COM.PL, E.MOTION, FIRE WIRE 800, HUKA & MARUZELY, Jagody BOBROWSKIEJ, KJ Kacpra JANASA, Kuby KOŁODZIEJAKA, MAGIC, Mateusza WALCZAKA, PATRYCJI I KUBY, PERFUMOWANYCH CH*JÓW, RÓŻOWEGO RYJA, SKARPARK, oraz jurorów: Artura BURSZTY, Bodo KOKSA, Joanny MUELLER i Michała CHACIŃSKIEGO.

Nowy klip Haydamaków

Zwykły wpis

Nowy klip Haydamaków „Drewniane tarcze (Herosi nie umierają)” ku pamięci bohaterem Majdanu.

Herosi nie umierają. Żyją w pieśniach, marzeniach i wspomnieniach. Haydamaky postanowili napisać piosenkę o trzech najdramatyczniejszych dobach ukraińskiej rewolucji. Dziesiątki zabitych, setki rannych, młodzi ludzie, inteligenci, lekarze, architekci – każdy z nich został bohaterem. Z drewnianymi tarczami i w kaskach rowerowych ruszyli przeciw ludziom z bronią automatyczną, którzy bronili starego porządku. Utwór zespół zadedykował Niebiańskiej Sotni – tak na Ukrainie mówi się o pierwszych stu zabitych podczas walk w Kijowie.

Zapis utworu został zrealizowany w kijowskim studio FDR, nad klipem pracowała ekipa ze Studio Markiza Karabasa, zapis dokumentalny dostarczyło studio Babilon 13.

http://www.youtube.com/watch?v=uti-SZYhW1k

źródło: materiały prasowe

Воплі Відоплясова – Весна (Vopli Vidopliasova – Vesna)

Zwykły wpis

Oryginalny tekst można znaleźć tutaj.

Vopli Vidopliasova – Wiosna

Pójdę nad rzekę
Na spotkanie z gwiazdami,
Popatrzę, jak spadają,
Będę łowić je garściami.
Schowam za pazuchą
Te rozpryskujące ogniki.
Zatańczę z radości,
Będę szczęśliwy do śmierci.

Ożenię się z tęczą
Wzlecę ponad chmury
Podam do radia:
„Żegnaj, moja ojczyzno”.

Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna powstrzyma.
Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

Nie pozbędę się problemów,
Same ze mnie wyskoczą,
Pobiegniemy, pokręcimy,
Poprowadzimy rozmowę.
Zbiorę odważnych,
Zapytam ze smutkiem:
„Czy mnie nie wypadnie
Spaść w morze?”

Pobiegnę do Zinoczki,
Wychylimy po czarce,
Powiodę łagodnie,
Podzielę się litością.

Przenikliwy wszechświecie,
Odkryj przede mną trochę prawdy:
„Czy nie wystarczy
Zginąć wiosną?”

Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna -…
Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.