Monthly Archives: Czerwiec 2013

Premiera nowej płyty zespołu Skriabin

Zwykły wpis

5 lipca w kijowskim Zielonym Teatrze odbędzie się długo oczekiwana premiera nowej płyty zespołu Skriabin, która nosi tytuł „Dobrjak”.

Nowy album zespołu przypomina ich nagrania z wczesnego okresu twórczości. Na specjalne życzenie fanów na koncercie zabrzmią także synthpopowe piosenki z lat 90.

„Koncert będzie trwał dwie godziny. A potem – w zależności od nastroju J” – powiedział Kuźma.

Część piosenek z nowej płyty jest już znana. Dopełnieniem „Dobrjaka” będą piosenki, które jeszcze nigdzie nie były prezentowane.

Skriabin

źródło: http://www.fm-tv.com.ua/muz_news/32279/view/
tłum. Natalia Kościńska

Reklamy

Grupa TIK wyrusza w „Wielką trasę koncertową po małych miastach”

Zwykły wpis

TIK17 lipca TIK rozpocznie swoją długoterminową „Wielką trasę koncertową pomarłych miastach” Ukrainy. Na mapie muzycznej podróży znajdą się przede wszystkim te miasta, która są omijane przy okazji większych tras koncertowych. TIK postanowił oddać sprawiedliwość i przygotował kolorowe i energiczne show.

Trasę zespół rozpocznie od głównej atrakcji turystycznej – Krymu. W planie jest 50 miast. Specjalnie na potrzeby tej „wielkiej podróży” TIK przygotował program pełen hitów, które ukraińska publiczność uwielbia.

Każdy, kto kiedyś był na ich koncercie, wie, że gdzie TIK, tam świetna zabawa! Pozytywna, gorąca energia, która panuje na scenie, od pierwszych chwil zaraża publiczność. Dla mieszkańców niewielkich miast będzie to świetna demonstracja prawdziwego świętowania na dużą skalę.

Szczegóły: http://tik.ua/afisha

źródło: http://beta.navsi100.com/news/17933-Gurt-TIK-vyrushaye-u-Velykyi-tur-malenkymy-mistamy

tłum. Natalia Kościńska

Lista utworów (20 czerwca 2013 r.)

Zwykły wpis

Audycję można przesłuchać pod tym linkiem.

1. Брати Гадюкіни – Тернопіль (Braty Hadiukiny – Ternopil)
2. Kozak System – Гей, Іване!
3. ДримбаДаДзига – Барабаш (DrymbaDaDzyga – Barabasz)
4. Enej – Ой, пішов я в Дунай (Oj, piszow ja w Dunaj)
5. Voo Voo i Haydamaky – Dinata
6. Kozak System – А вже тому 7 рік буде (A wże tomu sim rik bude)
7. Kozak System – Така спокуслива (Taka spokuslywa)
8. Дримба Да Дзиґа – На Йвана Купала сучка в Борщ упала (DrymbaDaDzyga – Na Iwana Kupała suczka w Borszcz upała)
9. Kozak System – Шабля (Szablia)

Kozacki rock w Kozackiej Nucie!

Zwykły wpis

Już w ten czwartek na antenie Uniradia rozbrzmi prawdziwy kozacki rock w wykonaniu zespołu Kozak System – nie zabraknie też paru wspomnień z ich sobotniego koncertu na Wyspie Słodowej, a ponieważ zbliża się Noc Kupały, to padnie też kilka słów o tym święcie.

Zapraszam
– Natalia Kościńska

Zaporoscy kozacy przyjadą na festiwal The Best City.UA w pełnym bojowym uzbrojeniu

Zwykły wpis

music_fest_the_best_city_ua_2013Od 12 do 14 lipca w ramach międzynarodowego festiwalu The Best City.UA odbędzie się jarmark wyrobów rozpisku petrykowskiego, a kozacy zaporoscy przedstawią rekonstrukcję bitwy pod Chocimiem.

Międzynarodowy festiwal The Best City.UA w tym roku nie ograniczy się tylko do koncertów zagranicznych i rodzimych gwiazd rocka, ale przedstawi też ludowe rękodzieło i  tradycje regionu dnipropetrowskiego.

W ramach festiwalu odbędzie jarmark wyrobów rozpisku Petrykowskiego, szeroko znanego poza granicami Ukrainy. W zeszłym roku w UNESCO został złożony wniosek o nadanie Petrykowskiej sztuce ornamentu statusu światowego dziedzictwa kultury niematerialnej.

Od 12 do 14 lipca na festiwalu The Best City.UA teatr walki kozackiej „Spas” przedstawi ethno-show „Jak kozakiw na Sicz pryjmaly” oraz rekonstrukcję bitwy chocimskiej z 1621 roku.  W spektaklu teatru „Spas” bierze udział 200 kozaków, 16 koni, 25 armat, oddział łuczników i dwie kozackie czajki.

W sportowym programie festiwalu znalazły się mistrzostwa Ukrainy w wakeboardingu – bardzo zabawnym sporcie, który łączy w sobie elementy slalomu na nartach wodnych, akrobatyki i skoków.

Kolumną rowerzystów na The Best City.UA będzie kierował szef komitetu organizacyjnego festiwalu i pierwszy wicepremier z Gabinetu Ministrów Ukrainy Oleksandr Vilkul: „Tym razem z radością pojadę na festiwal na motocyklu, w peletonie rowerzystów z Ukrainy i Rosji. Nie tak dawno z moją żoną policzyliśmy, że przez 10 lat przejechałem motocyklem 10 tysięcy kilometrów.

Muzycy głównego headlinera festiwalu The Best City.UA 2013 – Scorpions – wybierają się do Dnipopetrowska z całego świata: Ameryki, Niemiec i Polski. 14 lipca w „Nowoselyci” przedstawiają specjalny, festiwalowy set „Rock’n’roll For Ever”, w jakim znajdą się największe przeboje z czterdziestoletniej historii grupy.

Od 12 do 14 lipca na międzynarodowym festiwalu The Best City.UA  wystąpi blisko 100 artystów z Ukrainy, Rosji, Niemiec, Wielkiej Brytanii i Włoch. Wśród headlinerów festiwalu: Scorpions, Hurts, Mumij Troll, Guano Apes, Enter Shikari, Lacuna Coil, Leningrad, Splin, Bi-2, Niczni Snajperi, Delfin, VV, Kozak System, TNMK i Motor’rolla.

 

tłum. Natalia Kościńska
źródło:

http://beta.navsi100.com/news/17763-Zaporizki-kozaky-pryidut-na-festyval-THE-BEST-CITYUA-2013-u-povnomu-boiovomu-ozbroyenni

Występ Jamali zakończył festiwal Alfa Jazz Fest we Lwowie

Zwykły wpis

JamalaWe Lwowie 4 dni (13-16 czerwca) trwał Międzynarodowy jazzowy festiwal Alfa Jazz Fest. Na trzech scenach występowali najlepsi jazzmani świata.

13 czerwca znany izraelski kontrabasista Avishaj Cohen na scenie im. Eddie’ego Rosnera w parku kultury im. Bohdana Chmielnickiego otworzył festiwal „Alfa Jazz Fest”. 14 czerwca na tej samej scenie amerykański jazzman Al Di Meola wystąpił z nowym programem „Beatles and more”.

Główny headliner festiwalu, dziesięciokrotny laureat nagrody Grammy, Bobby McFerrin wystąpił w parku kultury 15 czerwca.  Na koncertach galowych na dwóch innych scenach w centrum miasta wystąpili DirtyDozenBrassBand, Till Brunner, Charlie Haden i inni. 16 czerwca na scenie w rynku jako ostatnia wystąpiła ukraińska wokalistka Jamala.

Jamala prezentowała nowy album „All Or nothing”. Jej druga autorska płyta „Wse Abo niczoho” wyszła 19 marca. Na krążku znalazło się 12 kompozycji: jedenaście własnych i krymsko-tatarska ludowa piosenka „Unutmasan”.

„Jestem szczęśliwa, że zamykam swoim występem Alfa Jazz Fest. Bardzo mi się tutaj podobało!” – powiedziała ze sceny wokalistka. Jej występ zgromadził liczną publiczność – może nawet najliczniejszą na Rynku spośród trzech dni festiwalu.

Alfa Jazz Fest trafił na listę najlepszych jazzowych festiwal w Europie. Jego założyciel – rosyjski milioner Mychjało Fridman – urodził się we Lwowie.

Do Lwowa na festiwal przyjechało wielu znakomitych gości. Po ulicach spacerowała rosyjska prezenterka Ksenia Sobczak, na otwarcie przyszli rektor Uniwersytetu Lwowskiego im. I. Franka Iwan Wakarczuk, lider Okeanu Elzy Swiatosław Wakarczuk, polityk Jurij Łuczenko z żoną, biskup Borys Hudziak, ambasador USA w Ukrainie John Teft, ukraińskie osobowości telewizyjne i gwiazdy.

Ostatniego dnia festiwalu organizatorzy wręczyły drugą coroczną nagrodę Alfa Jazz Award im. Eddie’ego Rosnera. Otrzymał ją znany jazzman i kompozytor Charlie Haden – za wkład w rozwój kultury muzycznej.

Olga Szwed
źródło: http://gazeta.ua/articles/culture/_spivachka-dzhamala-zakrila-alfa-jazz-fest-u-lvovi/502650
tłum. Natalia Kościńska

Lista utworów (13 czerwca 2013 r.)

Zwykły wpis

Link do odsłuchania audycji.

1. Justyna Steczkowska i Aleksandr Domogarow – Czy te oczy mogą kłamać

2. Ночные Снайперы – Ты дарила мне розы (Nocznyje Snajpery – Ty darila mne rozy)
3. Ніна Матвієнко – І серце одпочине (Nina Matwijenko – I serce odpoczyne)
4. Воплі Відоплясова в пісні Братів Гадюкіних – Всьо чотко! (Vopli Vidopliasova w piosence Bratów Hadiukinów – Wsjo czotko!)
5. Ілларія в пісні ВВ – Країна Мрій (Illaria w piosence VV – Krajina Mrij)
6. Христина Соловій та Отар Немсадзе – Чорнії брови, карії очі (Chrystyna Solowij i Otar Nemsadze – Czorniji oczi, kariji oczi)
7. Святослав Вакарчук та Тіна Кароль – Коли навколо ні душі (Swiatosław Wakarczuk i Tina Karol – Koly nawkolo ni duszi)
8. Kozak System в пісні Братів Гадюкіних – Гей, Іване! (Kozak System w piosence Bratów Hadiukinów – Hej, Iwane!)