Monthly Archives: Listopad 2013

Wowa z Charkowa w klubie Łykend

Zwykły wpis

Dzisiaj zaproszenie trochę nietypowe, bo bardziej rosyjskie niż ukraińskie.

Wowa z Charkowa

Klub muzyczny Łykend zaprasza miłośników kultury rosyjskiej 1. grudnia na koncert zespołu Wowa z Charkowa.
Grupa muzyczna WOWA Z CHARKOWA została założona w czerwcu 2011 roku przez jej lidera Waldemara Bajaka , którego korzenie sięgają dalekiej Rosji, Czech i Ukrainy.

W styczniu 2012r. na Międzynarodowym Festiwalu Pieśni Włodzimierza Wysockiego w Warszawie „Tropami Wysockiego”, zespół zajął II miejsce.
http://www.youtube.com/watch?v=OsslMtMg7MQ

Wowa to nie tylko oryginalny, ochrypły wokal, energia i temperament sceniczny, ale też niesamowity klimat na koncertach i doskonały kontakt z publicznością.
To widowisko muzyczne doprawione wschodnią charyzmą i temperamentem scenicznym. Efektem całości jest potężna doza pozytywnej energii udzielająca się otoczeniu.

Na koncercie można usłyszeć najbardziej znane utwory Wysockiego, Okudżawy czy Severnego, ale również tę część ich twórczości, której nie było w obiegu… Autorskie aranżacje wierne oryginałom z elementami jazzu, piosenki bohaterów muzycznego podziemia, których utwory o tematyce kryminalnej i więziennej przeniknęły również do polskiej kultury muzycznej.
https://www.youtube.com/watch?v=cJ0vSnRC7eU

Podczas koncertu zabrzmią również znane pieśni i piosenki zza wschodniej granicy z repertuaru rosyjskich i radzieckich gwiazd estrady, a także współczesnych artystów takich jak Leningrad czy 5nizza.

1.12.13, godz. 20:00 Klub Muzyczny Łykend, Podwale 37/38
WOWA Z CHARKOWA – wieczór rosyjski
bilety: 10 zł –przedsprzedaż, 15 zł – w dniu koncertu

rezerwacje: bilety@o2.pl

Konkurs!

Zwykły wpis

Kozacka Nuta ogłasza konkurs! Do wygrania są dwie płyty trio DagaDana pt. „Dlaczego nie”. Aby zdobyć jedną z nich należy odpowiedzieć na pytanie: Jaki smak ma zima? i tę odpowiedź z krótkim uzasadnieniem wysłać na adres natalia.koscinska@gmail.com do niedzieli (30 listopada) do północy, wpisując w tytule „Kozacka Nuta – konkurs”.  Wyniki zostaną ogłoszone w kolejnej audycji.

Powodzenia!

Lista utworów (26.11.2013 r.)

Zwykły wpis

Audycję można przesłuchać pod tym linkiem.

1. Океан Ельзи – 18 хвилин | Okean Elzy – 18 chwylyn
2. Росава – Одвічний листопад | Rosawa – Odwicznyj lystopad
3. Тіна Кароль – Не дощ | Tina Karol – Ne doszcz
4. Фліт – Сьогодні для завтра | Flit – Sjohodni dla zawtra
5. Мотор’ролла та Тартак – Зима хвора ” Motor’rolla i Tartak – Zyma chwora
6. O.Torvald – Лише у моїх снах | Lysze u moich snach
7. Арсен Мірзоян – На кордоні зими | Arsen Mirzojan – Na kordoni zymy
8. Мертвий Півень – Ми так жили немов співали джаз… (Елегія післяноворічного ранку) | Mertwyj Piweń – My tak żyly nemow spiwaly dżaz… (Elehija pislanoworicznogo ranku)
9. Kozak System – Сніг | Snih

Zaśnieżone piosenki w Uniradiu

Zwykły wpis

Podobno wczoraj spadł pierwszy śnieg.

Trudno być obojętnym wobec tak doniosłego wydarzenia, więc we wtorek od 19:00 w Uniradiu będą rozbrzmiewać ukraińskie piosenki, w których ten śnieżny motyw się przewija.

Zapraszam serdecznie
– Natalia Kościńska

P.S. W trakcie audycji zostanie także ogłoszony konkurs – do wygrania płyty!

Zespół O.Torvald nagrał piosenkę do filmu „Tini nezabutych predkiw”

Zwykły wpis

otorvald 114 listopada miała miejsce jedna z najważniejszych premier kinowych tej jesieni na Ukrainie. Do kin wszedł film „Tini nezabutych predkiw” („Cienie niezapomnianych przodków”). W przygotowaniu ścieżki dźwiękowej do tego obrazu brało udział kilka ukraińskich zespołów, w tym także O.Torvald.

Piosenka „Znowu sam” zabrzmi podczas jednej z miłosnych scen filmu. Według reżysera, Lubomira Lewickiego, utwór dokładnie i prawidłowo oddaje emocje, które targają głównym bohaterem.

Żenia Halicz, lider zespołu O.Torvald: „Piosenki do filmu napisaliśmy my, The Hardkiss i Champagne Morning. Dla mnie jest szczególne ważne, że nasz utwór „Znowu sam” został nagrany po ukraińsku. (…) Wierzymy w sukces tego filmu.

Piosenkę „Znowu sam” można przesłuchać tutaj: https://soundcloud.com/otorvald/05-2?in=otorvald/sets/v_tobi

źródło: materiały prasowe
tłum. Natalia Kościńska

Haydamaky prezentują nowy klip z udziałem znanych feministek

Zwykły wpis

Ukraińska folkowo-rockowa grupa Haydamaky wypuściła w sieci swój nowy klip do utworu „Hey Iwane!”. Tym razem do współpracy przy obrazie zespół zaprosił znane z głośnych happeningów ukraińskie feministki z organizacji FEMEN. Klip utrzymany jest w konwencji ujęć koncertowych (koncert klubowy oraz występ na Przystanku Woodstock 2013), przeplatanych obrazami z materiałów telewizyjnych z akcji FEMENu.

Skąd pomysł na dość wyzywające połączenie, zdawałoby się, dwóch odległych światów? Haydamaky, kojarzeni bardziej z męskim, kozackim światem i z drugiej strony wojujące feministki…

-„Chcę od razu zaznaczyć, że nasze wartości są zupełnie inne niż te idee, które reprezentują feministki z FEMENu, ale zaprosiliśmy do klipu FEMEN, bo to piękne, seksowne i wyzywające dziewczyny” – śmieje się Oleksandr Jarmoła, lider Haydamaków. –„A na poważnie: dziewczyny maksymalnie oddają treść tego utworu. (Piosenka traktuje o Iwanie, czyli takim zwyczajnym Janie Kowalskim, który musi się obudzić, by ratować swój kraj – przyp. aut.). To właśnie one, znacznie lepiej niż nasi Iwanowie czy Wasylowie ratują Ukrainę. Kiedy mężczyźni wybierają drogę celebrytów, kobiety stają do walki. Te dziewczyny jako swojego rodzaju ambasadorki zrobiły więcej dla Ukrainy niż niejeden polityk i to nam się w nich podoba. Tyle się mówi ostatnio o integracji Ukrainy z Europą, z Unią Europejską. Wydaje mi się, że to stało się już dawno temu. Ukraińskie idee, w tym również wszelkiego rodzaju ruchy protestacyjne, są częścią europejskiego dziedzictwa. Protest ma pobudzać ludzi do myślenia w szerszych kategoriach niż troska o własne „ja”.

A co na to sam FEMEN? – „To wielki honor stać się częścią czegoś tak autentycznego jak ten klip. Chłopcy, tak trzymać! Jak mawiali dysydenci stalinowskich czasów: „Нам песня строй пережить помогает!” – mówi Anna Hucuł, jedna z aktywistek FEMENu.

Klip powstał w Mania Studio, reżyserował go Mateusz Winkiel, znany z produkcji klipów takich gwiazd jak Bednarek czy Enej.

źródło: materiały prasowe

II Międzynarodowe Seminarium Translatorskie TŁUMACZE BEZ GRANIC

Zwykły wpis

W dniach 24 listopada – 1 grudnia 2013 roku odbędzie się we Wrocławiu II Międzynarodowe Seminarium Translatorskie TŁUMACZE BEZ GRANIC.

Dyrektorem Seminarium jest prof. Adam Pomorski, prezes polskiego Pen Clubu.

W Seminarium weźmie udział 45 młodych tłumaczy języka rosyjskiego, białoruskiego, ukraińskiego, litewskiego i polskiego.

Obok zajęć warsztatowych, które poprowadzą najwybitniejsi znawcy przedmiotu przygotowano także bogaty program imprez towarzyszących, otwarty dla wszystkich zainteresowanych.

24 listopada 2013 roku, niedziela
19:00 Inauguracja. Koncert Dominiki Świątek
Utwory Osipa Mandelsztama w przekładzie Adama Pomorskiego

25 listopada 2013 roku, poniedziałek
19:00 Ukraiński palimpsest. Spotkanie z Oksaną Zabużko, Izą Chruślińską, Olgą Tokarczuk
Prowadzenie: Małgorzata Nocuń

26 listopada 2013 roku, wtorek
19:00 Spotkanie z Pawłem Huelle i jego tłumaczką Martyną Szodą
Prowadzenie: Mariusz Urbanek

27 listopada 2013 roku, środa
16:00 Spotkanie z Tomasem Venclovą
Prowadzenie: Rasa Rimickaite

27 listopada 2013 roku, środa
19:00 In memoriam. Poezja ukraińska od Łesi Ukrainki do Bohdana-Ihora Antonycza
Spotkanie z Ołeksandrem Bojczenką i Adamem Pomorskim

28 listopada 2013 roku, czwartek
17:00 Kadisz dla litewskich drewnianych synagog
Wernisaż wystawy fotografii
Miejsce: Synagoga Pod Białym Bocianem we Wrocławiu

28 listopada 2013 roku, czwartek
19:00 Wieczór autorski Serhija Żadana i Andrieja Chadanowicza

29 listopada 2013 roku, piątek
17:00 Litwin w Wilnie. Spotkanie autorskie z Herkusem Kunciusem
Prowadzenie: Rasa Rimickaite

29 listopada 2013 roku, piątek
19:00 Olga Tokarczuk i jej tłumaczki: Mirica Markic i Maryna Szoda

30 listopada 2013 roku, sobota
17:00 Raport o stanie kultury ukraińskiej
Uczestnicy: Andrij Savetens, Ołeksandr Butsenko, Tatsiana Netbayeva i Andrij Ljubka
Prowadzenie: Paweł Laufer

30 listopada 2013 roku, sobota
19:00 Wstyd było milczeć. Świadectwa sowieckich dysydentów. Spotkanie z Markiem Radziwonem
Prowadzenie: Piotr Mitzner

1 grudnia 2013 roku, niedziela
17:00 Wieczór tłumaczy
Prowadzenie: Adam Pomorski, Sasza Bojczenko, Rasa Rimickaite i Lavon Barszczeuski

1 grudnia 2013 roku, niedziela
19:00 Zakończenie Seminarium. Koncert finałowy
Julia Doszna – śpiew, Mirosław Bogoń – akordeon
W programie: pieśni łemkowskie, rosyjskie i ukraińskie.

Wszystkie wydarzenia, o ile nie podano inaczej, odbywają się w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu przy placu Biskupa Nankiera 17.