Tag Archives: tłumaczenie piosenki

Воплі Відоплясова – Весна (Vopli Vidopliasova – Vesna)

Zwykły wpis

Oryginalny tekst można znaleźć tutaj.

Vopli Vidopliasova – Wiosna

Pójdę nad rzekę
Na spotkanie z gwiazdami,
Popatrzę, jak spadają,
Będę łowić je garściami.
Schowam za pazuchą
Te rozpryskujące ogniki.
Zatańczę z radości,
Będę szczęśliwy do śmierci.

Ożenię się z tęczą
Wzlecę ponad chmury
Podam do radia:
„Żegnaj, moja ojczyzno”.

Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna powstrzyma.
Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

Nie pozbędę się problemów,
Same ze mnie wyskoczą,
Pobiegniemy, pokręcimy,
Poprowadzimy rozmowę.
Zbiorę odważnych,
Zapytam ze smutkiem:
„Czy mnie nie wypadnie
Spaść w morze?”

Pobiegnę do Zinoczki,
Wychylimy po czarce,
Powiodę łagodnie,
Podzielę się litością.

Przenikliwy wszechświecie,
Odkryj przede mną trochę prawdy:
„Czy nie wystarczy
Zginąć wiosną?”

Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna -…
Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

 

Reklamy

Брати Гадюкіни – Було не любити (Braty Hadiukiny – Buło ne lubyty)

Zwykły wpis

Oryginalny tekst można znaleźć tu.

Braty Hadiukiny – Było nie kochać

Nigdy nie widziałem jaśniejszego światła, niż to, które błyszczało w twoich oczach
Nigdy nie widziałem silniejszego żaru niż ten, który płynął z twoich ust
Nie widziałem takiego rozmiaru, jakie miały twoje młode piersi

Spotkaliśmy się w parku, a rozstaliśmy się na wiosnę

Było nie kochać – a ja kochałem
Było nie chcieć – a ja tak chciałem
Było nie popełniać cielesnych grzechów
Mam nadzieję, że wrócisz do domu

Nasze łóżko stoi niepościelone
Całą noc przewracam się w nim z boku na bok
Przezroczyste plamy na pościeli
Moje gruczoły płaczą z bólu

Cały dzień stoję przed bramą
Patrzę gdzieś daleko na drogę
Przyjdziesz w końcu i uśmiech Giocondy
Zobaczę na twoich ustach