Tag Archives: ukraińska muzyka

Kozacka Nuta – reaktywacja!

Zwykły wpis

“Kozacka Nuta” przez ostatnie miesiące była pogrążona w śnie zimowym, ważyły się bowiem jej dalsze losy. Na szczęście udało się sprawić, by powróciła do życia. Powraca jednak w zmienionej formule: przede wszystkim projekt ograniczy się tylko do bloga. “Kozackiej Nuty” nie usłyszycie już w radiu (chociaż mam cichą nadzieję, że to się kiedyś zmieni), a informacje ze świata ukraińskiej muzyki początkowo będą się pojawiały raz w tygodniu.

Tym wiosennym porządkom towarzyszy Okean Elzy – w końcu to Światosław Wakarczuk nieustannie podkreśla, jak piękna jest dla niego wiosna. Wiosna, która niesie zmiany.

Jeśli macie jakieś uwagi, propozycje, życzenia odnośnie treści, które będą pojawiać się na blogu – piszcie śmiało na adres natalia.koscinska@gmail.com lub na Facebooku. Razem możemy więcej! :)

Reklamy

Воплі Відоплясова – Весна (Vopli Vidopliasova – Vesna)

Zwykły wpis

Oryginalny tekst można znaleźć tutaj.

Vopli Vidopliasova – Wiosna

Pójdę nad rzekę
Na spotkanie z gwiazdami,
Popatrzę, jak spadają,
Będę łowić je garściami.
Schowam za pazuchą
Te rozpryskujące ogniki.
Zatańczę z radości,
Będę szczęśliwy do śmierci.

Ożenię się z tęczą
Wzlecę ponad chmury
Podam do radia:
„Żegnaj, moja ojczyzno”.

Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna powstrzyma.
Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

Nie pozbędę się problemów,
Same ze mnie wyskoczą,
Pobiegniemy, pokręcimy,
Poprowadzimy rozmowę.
Zbiorę odważnych,
Zapytam ze smutkiem:
„Czy mnie nie wypadnie
Spaść w morze?”

Pobiegnę do Zinoczki,
Wychylimy po czarce,
Powiodę łagodnie,
Podzielę się litością.

Przenikliwy wszechświecie,
Odkryj przede mną trochę prawdy:
„Czy nie wystarczy
Zginąć wiosną?”

Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna -…
Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

 

Ukraińska muzyka w radiu RAM

Zwykły wpis

W najbliższy piątek od godz. 20:00 Natalia Kościńska będzie gościem w audycji Maćka Przestalskiego w radiu RAM. Specjalnie na tę okazję będzie przygotowana playlista składająca się tylko z ukraińskiej muzyki.

Radia RAM można słuchać na 89,8 FM albo na http://www.radioram.pl/

Serdecznie zapraszamy!

Брати Гадюкіни – Було не любити (Braty Hadiukiny – Buło ne lubyty)

Zwykły wpis

Oryginalny tekst można znaleźć tu.

Braty Hadiukiny – Było nie kochać

Nigdy nie widziałem jaśniejszego światła, niż to, które błyszczało w twoich oczach
Nigdy nie widziałem silniejszego żaru niż ten, który płynął z twoich ust
Nie widziałem takiego rozmiaru, jakie miały twoje młode piersi

Spotkaliśmy się w parku, a rozstaliśmy się na wiosnę

Było nie kochać – a ja kochałem
Było nie chcieć – a ja tak chciałem
Było nie popełniać cielesnych grzechów
Mam nadzieję, że wrócisz do domu

Nasze łóżko stoi niepościelone
Całą noc przewracam się w nim z boku na bok
Przezroczyste plamy na pościeli
Moje gruczoły płaczą z bólu

Cały dzień stoję przed bramą
Patrzę gdzieś daleko na drogę
Przyjdziesz w końcu i uśmiech Giocondy
Zobaczę na twoich ustach

Flit zagra we Wrocławiu!

Zwykły wpis

Iwano-Frankowska grupa Фліт (Flit) zagra w najbliższa niedzielę (12 stycznia 2014 r.) na wrocławskim Rynku w ramach Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. Koncert Ukraińców rozpocznie się o godz. 16:10, a dwie godziny później na scenę wyjdą także muzycy z inspirującej się kultura łemkowską i ukraińską grupy LemON.

Serdecznie zapraszam!

Lista utworów (5.11.2013 r.)

Zwykły wpis

Audycję można przesłuchać można pod tym linkiem.

1. Andruchowycz i Trzaska – California Dreaming
2. Andruchowycz i Karbido – O, Italy…
3. Плач Єремії – О хто ти, о хто | Płacz Jeremiji – O chto ty, o chto
4. Брати Гадюкіни – Наркомани на городі | Braty Hadiukiny – Narkomany na horodi
5. Мертвий Півень – Пам’ятник | Mertwyj Pień – Pamjatnyk
6. Юрій Андрухович/Мертвий Півень – Мафія | Jurij Andruchowycz/Mertwyj Piweń – Mafija
7. Andruchowycz i Karbido – Zelonaja liczszczynońko
8. Файно – Безсоння | Fajno – Bezsonnja
9. DagaDana – Sny

UAp Kulturę! o Kozackiej Nucie

Zwykły wpis

Jest studentką Uniwersytetu Wrocławskiego oraz dziennikarką uniwersyteckiego radia Uniradio. Prowadzi audycję poświęconą ukraińskiej muzyce pt. “Kozacka Nuta”. Audycji towarzyszy blog, na którym zamieszcza newsy, tłumaczenia piosenek, zestawianie utworów z audycji i ciągle pracuje nad stworzeniem biografii artystów. Z Natalią Kościńską rozmawiała Kinga Mirska, Redaktorka UAp Kulturę.

Cały wywiad przeczytać można pod tym linkiem: Ta cudowna mozaika….

Zapraszam do lektury!