Воплі Відоплясова – Весна (Vopli Vidopliasova – Vesna)

Oryginalny tekst można znaleźć tutaj.

Vopli Vidopliasova – Wiosna

Pójdę nad rzekę
Na spotkanie z gwiazdami,
Popatrzę, jak spadają,
Będę łowić je garściami.
Schowam za pazuchą
Te rozpryskujące ogniki.
Zatańczę z radości,
Będę szczęśliwy do śmierci.

Ożenię się z tęczą
Wzlecę ponad chmury
Podam do radia:
„Żegnaj, moja ojczyzno”.

Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna powstrzyma.
Wiosna, wiosna, wiosna przyjdzie,
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

Nie pozbędę się problemów,
Same ze mnie wyskoczą,
Pobiegniemy, pokręcimy,
Poprowadzimy rozmowę.
Zbiorę odważnych,
Zapytam ze smutkiem:
„Czy mnie nie wypadnie
Spaść w morze?”

Pobiegnę do Zinoczki,
Wychylimy po czarce,
Powiodę łagodnie,
Podzielę się litością.

Przenikliwy wszechświecie,
Odkryj przede mną trochę prawdy:
„Czy nie wystarczy
Zginąć wiosną?”

Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna -…
Wiosna, wiosna, wiosna – na dworze przepiękna.
Wiosna, wiosna, wiosna, wiosna.

 

Vopli Vidopliasova: trasa promująca nową płytę

20 października grupa Oleha Skrypki wyruszy w trasę koncertową po dwudziestu miastach Ukrainy. W ten sposób muzycy chcą przedstawić swoją najnowszą płytę, zatytułowaną „Czudowyj swit”. Podczas koncertów zespół pojawi się w rozszerzonym składzie. Zabrzmią nie tylko piosenki z nowej płyty, ale także stare przeboje – wykonane w nowych aranżacjach.

Oleh Skrypka o nowej płycie mówi, że jest ona miejscem, w jakim jeszcze nigdy nie byli. Wyniki ich dwuletnich eksperymentów można nazwać „symfonicznym punkiem”. Skrypka ma nadzieję, że nowe wydawnictwo dostarczy słuchaczom przyjemnych przeżyć.

Trasa koncertowa rozpocznie się 20 października w Tarnopolu.

źródło: http://www.vopli.com.ua/news/band/2013/09/09/news_301.html

Znamy wszystkich jurorów show „Bytwa choriw”

Kanał telewizyjny 1+1 przygotowuje kolejny muzyczny program „Bytwa choriw”.

Jednym z jurorów zostanie znany tenor Alessandro Safina, który przeniósł nawet swoje tournée, by wziąć udział w tym projekcie.  Będzie mu towarzyszyć wokalista Ingrid, która z dwóch propozycji wybrała właśnie program „Bytwa choriw”, chociaż nigdy wcześniej nie dyrygowała chórem. Oprócz nich w programie zobaczymy Oleha Skrypkę, lidera grupy „VV”. Skrypka ma już spore doświadczenie w tego typu programach; był już trenerem w show „Golos krainy” i „Golos. Dity” (dziecięca wersja „Golosu Krainy”).  W męskiej części jurorów znajdą się także Wołodymyr Hryszko i aktor Haryk Kryczewskyj.

W żeńskiej części jury, oprócz Ingrid, zobaczymy: narodową artystkę Ukrainy, znaną wokalistkę i kompozytorkę, Irynę Biłyk; finalistkę „Golosu krainy”, solistkę o mocnym głosie i wyjątkowej charyzmie, Natalię Hordijenko oraz przedstawicielkę Ukrainy na Eurowizji 2013, Zlatę Ogniewicz.

Źródło: http://www.fm-tv.com.ua/muz_news/33766/view/

Lista utworów (13 czerwca 2013 r.)

Link do odsłuchania audycji.

1. Justyna Steczkowska i Aleksandr Domogarow – Czy te oczy mogą kłamać

2. Ночные Снайперы – Ты дарила мне розы (Nocznyje Snajpery – Ty darila mne rozy)
3. Ніна Матвієнко – І серце одпочине (Nina Matwijenko – I serce odpoczyne)
4. Воплі Відоплясова в пісні Братів Гадюкіних – Всьо чотко! (Vopli Vidopliasova w piosence Bratów Hadiukinów – Wsjo czotko!)
5. Ілларія в пісні ВВ – Країна Мрій (Illaria w piosence VV – Krajina Mrij)
6. Христина Соловій та Отар Немсадзе – Чорнії брови, карії очі (Chrystyna Solowij i Otar Nemsadze – Czorniji oczi, kariji oczi)
7. Святослав Вакарчук та Тіна Кароль – Коли навколо ні душі (Swiatosław Wakarczuk i Tina Karol – Koly nawkolo ni duszi)
8. Kozak System в пісні Братів Гадюкіних – Гей, Іване! (Kozak System w piosence Bratów Hadiukinów – Hej, Iwane!)

Oleh Skrypka prezentuje klip do utworu „Kraina Mrij” w 3D

Międzynarodowy etniczny festiwal „Kraina Mrij” i jego twórca Oleh Skrypka nadal realizują swoje marzenia o zachowaniu tradycji i jednocześnie idą z duchem nowoczesności, każdego roku poszerzają swoje granice, przygotowując nowe formy festiwalu i swoiste „rodzynki”.

14 czerwca 2013 roku w kijowskim „Tołstoj”  pomysłodawca festiwalu Oleh Skrypka przedstawi oficjalną zapowiedź tegorocznego festiwalu, w czasie której odbędzie się długo oczekiwana premiera teledysku do piosenki „Kraina Mrij”, a potem 3D-ethno-disco.

W programie wydarzenia m. in.:

– Prezentacja teledysku 3D

– 3D ethno-disco z wykorzystaniem nowych technologii (Dj O’Skrypka)

(…)

Załóżcie wyszywane koszule, zabierzcie przyjaciół i zanurzcie się w cudownym świecie „Krainy Marzeń”!

źródło: http://www.fm-tv.com.ua/muz_news/31653/view/